所有字符、位置、公司 (All characters, places, companies,)
这出戏里的事件都是虚构的 (and incidents in this drama are fictitious.)
世界上最古老的晚安俱乐部的成员 Members of the Good Night Club, the world's oldest...
分散的夜间组织 dispersed nocturnal organization.
你们都睡着了吗？ Are you all asleep?
该死的 Darn it.
伙计们 我必须说 Guys, I must say...
晚安书店 (Good Night Bookstore)
对不起的 我有件事要问你 Sorry. I have something to ask you.
不 No.
什么？你什么意思不？ What? What do you mean no?
你知道 我刚才说的 我说的是过去的完美 You know, what I said earlier. I was talking in the past perfect.
哦 你是说 Oh... Do you mean...
当你说你喜欢我的时候？ when you said you liked me?
对 这是一种不再存在的情感 Yes. It's an emotion that no longer exists.
伙计们 我必须说 Guys, I must say...
我搞砸了 I blew it.
我完全搞砸了 I totally blew it.
第二集：过去完美吗？ (Episode 2: Is It Past Perfect?)
去 琼阳市吉昌 (To Jecheon, Cheongnyangni)
海川站 (Hyecheon Station)
去 琼阳市吉昌 (To Jecheon, Cheongnyangni)
海川站 (Hyecheon Station)
海川中学 (Hyecheon High School)
别跑 Don't run.
是个新来的孩子！她是谁？ It's a new kid! Who is she?
什么？你好 先生 What? Hello, sir.
别跑 你好 Don't run. Hello.
回到你的教室 Back to your classroom.
先生 看！ Sir, look!
他在前排炫耀 He's showing off in the front seat.
不 我没有 坐下来 No, I'm not. Sit down.
大家安静 Everyone, quiet down.
注意 我们有一个新的转校生 Attention. We have a new transfer student.
她叫穆海媛 Her name is Mok Hae Won.
她来自首尔 She's from Seoul.
你有什么要说的吗？她来自首尔 Do you have anything to say? She's from Seoul.
你们都知道 You all know that...
我们学校没有欺负人的 对吧？ our school has no bullies, right?
对她好一点 Be nice to her.
可以！可以！ Okay! Okay!
去坐吧 Go take a seat.
你知道模拟考试是下周 对吧？ You know the mock exam is next week, right?
让我们试着得分 Let's try to score...
比第一学期高5分 好吗？ five points higher than the first semester, okay?
海媛 你可以坐在那里 Hae Won, you can sit there.
如果你每周值班 And if you're on weekly duty,
下课后到老师的房间来 come to the teacher's room after class.
知道了？ Got it?
所以 So...
你想说什么？ What is it you wanted to say?
“风吹过柳树” ("Wind Blowing Through a Willow Tree")
我想问问能不能借这个 I wanted to ask if I could borrow this.
当然 Sure.
抱歉 没什么事打扰你 Sorry for bothering you over nothing.
没问题 No problem.
你可以借它 You can borrow it.
可以 Okay.
“风吹过柳树” ("Wind Blowing Through a Willow Tree")
你最喜欢哪一个？ So which one of these is your favorite?
嗯 我都喜欢 Well, I like all of them.
哦 我明白了 Oh, I see.
那我就走 Then I'll get going.
可以 Okay.
天很黑 It's dark.
你不用送我回家 You don't have to walk me home.
好吧 以防万一 Well, just in case.
是不是太近了？ Isn't it too close?
尽管如此 Still,
晚上天黑了 it gets dark at night.
什么 What...
我说在聚会上 I said during the reunion...
我希望你不介意 I hope it doesn't bother you.
哦 没什么好担心的 Oh, there's nothing to be bothered about.
我想我应该随便编个名字 I was thinking I should've just made up any name...
在回家的路上 on the way home.
你以前说的很完美 You said it in the past perfect anyway,
你不是吗？ didn't you?
看起来不一样 It looks different.
什么？这幅画 What? The drawing.
哦 这个？ Oh, this?
这是指甲花 This is henna.
我睡不着 所以画出来了 I was having trouble sleeping, so I drew it.
我能看看吗？ Can I see?
当然 Sure.
它们是柳叶 They're willow leaves.
对 Yes.
这要持续多久？ How long does this last?
不确定 除非你故意把它拿走 Not sure. Unless you try to remove it on purpose,
我想大概一个星期吧？ I'd say about a week?
我懂了 I see.
很漂亮 It's pretty.
顺便问一句 你拿到它的时候不疼吗？ By the way, doesn't it hurt when you get it?
这个？对 This? Yes.
是的 很痛苦 It does. It's very painful.
这个图案是用热熨斗烫在皮肤上的 The design is seared on the skin with a hot iron.
什么？你不知道？ What? You didn't know?
那一定是个谎言 That's got to be a lie.
你在逗我 对吧？ You're teasing me, right?
妈妈 Mom.
很显然 海媛不会回首尔 Apparently, Hae Won isn't going back to Seoul.
她辞职了 She quit her job.
当其他一百万人也失业时 When a million other people are also unemployed.
天哪 Gosh.
我不得不说 她被宠坏了 I have to say, she's so spoiled.
外婆 小姨抽烟 天哪 Grandma, Auntie smokes. Goodness.
房子一团糟 The house is a mess,
她在没有咨询任何人的情况下报告民宿关门了 and she reported the guesthouse as closed without consulting anyone.
而且 她一直戴着太阳镜 Also, she wears her sunglasses all the time.
我不知道她为什么这么做 I have no idea why she does it.
这叫时尚 It's called fashion.
还有 小姨一直 Also, Auntie keeps...
什么？ What?
她一直 She keeps...
这也很重要 It's also important...
看看周围的地方 to take a look at the surrounding areas.
从后面 From the back,
你可以看到布局是这样的 you can see that the layout looks like this.
天哪 为什么 My goodness, why...
你为什么把它放在我鼻子上？ Why did you put that up my nose?
我不知道！ I don't know!
你为什么哭 亲爱的？天哪 好吧 Why are you crying, sweetheart? Gosh, all right.
外婆 我真的很想你 Grandma, I really miss you.
药房 (Pharmacy)
你好 Hello.
我头痛得厉害 I have a terrible headache.
在哪里 怎么做？你能描述一下疼痛吗？ Where and how? Could you describe the pain?
我头痛欲裂 今天早上开始的 I have a splitting headache. It started this morning.
你可以拿着这个 You can take this.
谢谢您 干得好 Thank you. Here you go.
药房 (Medication Room)
你有一段时间没来了 You didn't visit for a while.
你知道我是谁吗？我当然知道 Do you know who I am? I do, of course.
你是富海日民宿老板的孙女 You're the Bukhyeonri guesthouse owner's granddaughter.
好像以前有个孩子在这里玩过 It looks like a kid used to hang out here.
哦 那个孩子 Oh, that kid.
那孩子已经不存在了 That kid no longer exists.
什么？ Pardon?
那孩子早就不见了 That kid is long gone,
但至于那个活泼的18岁女孩权贤姬 but as for the feisty 18yearold girl, Kwon Hyun Ji,
随时准备和你打架的人 who is always ready to pick a fight with you...
就要气炸了 and is about to explode with anger...
我不确定 I'm not sure.
她可能和她的朋友们在海川的某个地方闲逛 She's probably hanging out with her friends somewhere in Hyecheon.
谢谢您 Thank you.
顺便问一下 你小姨看过医生吗？ By the way, has your aunt seen a doctor yet?
她头痛得厉害 She gets severe headaches.
我姑妈？对 My aunt? Yes.
如果情况那么糟 她真的得去看医生 She really has to see a doctor if it's that bad.
如果她突然晕倒 可能会变成危急情况 If she suddenly faints, it may turn into a critical condition.
穆海媛 你还在这里 Mok Hae Won, you're still here.
我知道 对吧？ I know, right?
如果有时间 你想去喝咖啡吗？ Do you want to go for coffee if you have some time?
海川市政厅 (Hyecheon City Hall)
嘿 你要咖啡吗？ Hey, do you want coffee?
不 我没事 可以 No, I'm all right. Okay.
我们市政厅这台自动售货机的咖啡是最好的 The coffee from this vending machine at our city hall is the best.
如果你没有在这里找到工作 你会做什么？ What would you have done if you hadn't gotten a job here?
我想我会再给自己找份工作的 I would've gotten myself another job, I guess.
你打算什么时候回首尔？ When do you plan to go back to Seoul?
嗯 我不确定 Well, I'm not sure.
这次你想在这里呆一会儿吗？ Do you want to stay here for a while this time?
我可能会一直呆到春天 I'll probably be here until the spring.
哦 对了 你还记得金宝英吧？ Oh, right. You remember Kim Bo Yeong, right?
什么？ What?
金宝英 你们俩在学校的时候很亲密 我错了吗？ Kim Bo Yeong. You two were close back in school. Am I wrong?
是的 我们很亲密 Yes, we were close.
她真的想知道你怎么样 She really wants to know how you're doing.
她本该那天来的 但没能来 She was supposed to come that day but couldn't make it.
她很难过错过了你 She was very sad to have missed you.
是吗？ Was she?
我们再计划一次约会吧 Let's plan another gettogether sometime soon.
我们所有从贤川高中来的朋友都还住在这里 All our friends from Hyecheon High still live here.
你可能是少数几个搬到首尔上学的人之一 You were probably one of the few that moved to Seoul for school.
但你也在首尔上过大学 But you went to college in Seoul too.
你没上首尔国立大学吗？ Didn't you go to Seoul National University?
但我回来了 正如你所见 But I'm back, as you can see.
我很自豪能为赫川市工作 And I'm proud to work for the City of Hyecheon.
让我们很快聚一聚 Let's get together soon.
我会给那天不能来的人打电话 I'll call everyone who couldn't come that day.
年纪越大 The older you get,
你越是意识到你的老朋友是最好的 the more you realize that your old friends are the best.
他们记得我的青春年华 They remember me in my prime.
他们说 等一下 And they talk about... Just a second.
海媛 对？ Hae Won. Yes?
今晚你在做什么？ What are you doing this evening?
今晚？对 This evening? Yes.
没什么 Nothing much.
然后 Then...
我知道一个有趣的地方 你想来吗？ I know of a fun place. Do you want to come?
妈妈！ Mom!
我的霓虹灯袜子呢？ Where are my neon socks?
我不知道 你翻遍抽屉了吗？ I don't know. Have you looked through your drawers?
他们不在那儿 妈妈 这就是我问你的原因 They're not there, Mom. That's why I'm asking you.
那我也不知道 再看看 Then I have no idea either. Look again.
我告诉过你我今天有重要的计划 I told you that I have important plans today.
妈妈 帮我找到他们！拜托？ Mom, help me find them! Please?
嘿 权贤姬！ Hey, Kwon Hyun Ji!
芸吉 你不跟我回家吗？ Hyun Ji, aren't you going home with me?
该回家了！ It's time to go home!
天哪 她这次去哪儿了？ Gosh, where did she go this time?
嘿 你手里拿着什么？你为什么要逃跑？ Hey, what do you have in your hand? Why are you running away?
热包？嘿！ Heat packs? Hey!
不管怎样 再见！你要给谁？ Whatever, bye! Who are you giving those to?
我想知道她把维他命给了谁 And I wonder who she gave the vitamins to.
LED、灯、电源 (LED, Lights, Electrical Supplies)
看看这个 Look at that.
我来告诉你那盏灯的事 Let me tell you about that light.
如果你把它建在天花板上 If you build it into the ceiling like that,
你下半辈子都不必改变它 you won't have to change it for the rest of your life.
它是半永久的 It's semipermanent.
真是太神奇了 It's really amazing,
所以如果你想买一个请打电话给我 so please call me if you'd like to buy one.
嗯 我很忙 Well, I'm in a rush.
2010年 请打电话给我！ 010. Please call me!
但是 再见 But... Goodbye.
爷爷！嘿 承浩 Grandpa! Hey, Seung Ho.
承浩 关灯 Seung Ho, turn off the lights.
哦 对了 Oh, right.
就这样 好孩子 That's it. Good boy.
我们迟到了 爷爷 We're late, Grandpa.
我们快点吧 Let's hurry.
今天 我们来谈谈冬天 Today, we'll talk about winter.
真正地？这就是我读《冬日太阳》的原因 Really? That's why I read "Winter Sun".
这是什么？它们是橘子 What's this? They're tangerines.
你也要烤这些吗？ You're going to roast these too?
每样东西烤后味道都更好 对我来说 就是这样 Everything tastes better when they're roasted. By me, that is.
通过！我来了！ Coming through! Here I come!
通过！ Coming through!
米饭 (Rice)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
好吧 这是 All right. This is...
嗨 请坐 嗨 你好 Hwi, have a seat. Hi, Hwi.
这是我们的新成员 穆海媛 This is our new member, Mok Hae Won.
天哪 嗨 海媛 My gosh. Hi, Hae Won.
我是林辉 我一点也不像他 但我是他的妹妹 I'm Lim Hwi. I look nothing like him, but I'm his sister.
我们握手吧 Let's shake hands.
你好 Hi.
我是李张宇 你已经知道了 I'm Lee Jang Woo, as you already know.
我是市政厅隐藏的宝石和不可替代的资产 I'm the city hall's hidden gem and irreplaceable asset.
天哪 别傻了 Gosh, don't be ridiculous.
张宇 你这几天怎么这么想搞笑？ Jang Woo, why are you trying so hard to be funny these days?
你想当喜剧演员还是什么？ Do you want to be a comedian or what?
要成为一个这样的人并不容易 没错 It's not easy to become one. True that.
恩秀 我能打他们吗？ Eun Seop, can I smack them?
如果你尝试 你会先被打 If you try, you'll get smacked first.
正确的 我可能会的 Right. I probably will.
对 Yes.
海媛 你知道我是谁 我是苏贞小姨 Hae Won, you know who I am. I'm Auntie Su Jeong.
对 天哪 真高兴见到你 Yes. Gosh, it's so good to see you.
我叫权贤姬 18岁 I'm Kwon Hyun Ji, and I'm 18.
哦 你一定是药剂师的女儿 Oh, you must be the pharmacist's daughter.
我叫裴根生 I'm Bae Geun Sang.
我有一家LED照明商店 I own an LED lighting store.
如果你的灯具坏了或者需要新的 If you have broken light fixtures or need new ones,
请随时与我联系 please feel free to contact me anytime.
010年 天哪 求你了 010... Gosh, please.
我是承浩 承浩 I'm Seung Ho, Jung Seung Ho.
我九岁了 I'm nine years old.
那是我爷爷 天哪 And that's my grandpa. My gosh.
你好 先生 你的臀部还好吗？ Hello, sir. Is your hip okay?
我听说你最近伤了髋关节 I heard you hurt your hip joint recently.
顺便问一下 我们今天要做什么？ By the way, what are we doing today?
我们会做一些非常有趣的事情 We'll do something very fun.
有趣的事？然后 Something fun? Then...
我们要开始新年的第一次读书会吗？ shall we begin our first book club meeting of the new year?
掌声 大家！ Applause, everyone!
这里 很热 谢谢您 Here, it's hot. Thank you.
天哪 谢谢你 Gosh, thank you.
好吧 All right.
“我爱的人” ("The Person I Love")
一杯酒 (A Drink)
请坐在那边 我帮你收拾桌子 Please sit over there. I'll clear the table for you.
“生活从来没有…” "Life has never..."
“请我喝一杯 ” "bought me a drink."
请稍等 很快就会有一张桌子 Please wait just a moment. A table will be available soon.
请给我一份豆芽汤 One bean sprout soup, please.
“在许多冬夜 "On many winter nights,"
“在死胡同的小吃摊上 "at a snack stall in a deadend alley,"
“我掏空了口袋…” "I emptied out my pockets..."
“给生命买杯饮料 ” "to buy life a drink."
试着从明天开始给孩子们更多的娱乐 (Try to entertain the kids more from tomorrow.)
“但生活从来没有给我买过…” "But life has never bought me..."
“一杯 ” "a single drink."
你说这课很无聊 所以我今天穿了这个 You said the lesson was boring, so I wore this today...
来招待你们 你穿什么？ to entertain you kids. What are you wearing?
“不管是下雪天…” "Whether it was a snowy day..."
“或者有一天 一朵石莲花……” "or a day when a stone lotus flower..."
“静静地绽放…” "silently bloomed..."
“然后摔倒了 ” "and fell."
《一杯酒》作者：郑和盛 "A Drink" by Jeong Ho Seung.
你们觉得呢？ What do you guys think?
我渴望喝酒 I'm craving alcohol.
苏贞昌的选择一如既往地优秀 Su Jeong's choice is excellent as always.
好吧 接下来是 All right. Next up is...
我！我也准备了些东西 Me! I prepared something too.
与冬天有关的诗歌和小说 Poems and novels related to winter...
不 没关系 让我背诵我的 No. That's okay. Let me recite mine.
没关系 你可以改天背些东西 That's fine. You can recite something some other time.
我想要我们的新成员海媛 I'd like our new member, Hae Won,
为我们背诵一篇有关冬天的文章 to recite a passage related to winter for us.
那是个好主意 我？ That's a great idea. Me?
当你想到冬天的时候想到的任何事情 Anything that comes to your mind when you think of winter.
拜托 Please.
我想海媛没有时间准备任何东西 I don't think Hae Won had time to prepare anything.
“雨夹雪下了…” "Sleet fell..."
“在玄川湖水上 ” "on the waters of Lake Hyecheon."
“昨晚他们作为情侣在一起的时光…” "The time they spent together as lovers last night..."
“融化了…” "melted away..."
“完全 ” "completely."
“你想起了他 她把他留在草地上 ” "Y thought of him, whom she left on the grass."
“我还要在痛苦的边缘徘徊多久……” "How much longer will I have to wander along the edges of pain..."
“为了抹去所有的回忆？” "to kill off all the memories?"
“如果爱情的记忆是雨雪…” "If memories of love were sleet..."
“或者雪人…” "or a snowman..."
“在错误的季节里迷失了” "lost in the wrong season,"
“不需要后悔 我只想让他们走 ” "no regrets are needed. I just want them gone."
“孤独的草地上只剩下幻灭 ” "Only disillusionment is left in the lonely grass."
“旧爱穿越遗忘之河 ” "An old love crosses the river of oblivion."
“要是……” "If only..."
“我也可以跨过这个徒劳的领域 ” "I could also cross this field of futility."
那是什么？ What's that?
《一片空旷的草地》作者Shim Myeong Yeo "An Empty Field of Grass" by Shim Myeong Yeo.
真漂亮 That was beautiful.
你可能知道也可能不知道 As you may or may not know,
这是海媛姨妈写的小说 it's a novel written by Hae Won's aunt.
沈明业 女士曾经 Ms. Shim Myeong Yeo was once...
最畅销的作家之一 one of the bestselling authors.
你怎么知道这一切？ How do you know it all by heart?
确切地 Exactly.
我很久没被感动了 I haven't been this moved in a long time.
谢谢您 Thank you.
爷爷给我们烤橘子 Grandpa roasted tangerines for us.
谢谢您 谢谢您 Thank you. Thank you.
我们很感激 谢谢您 We appreciate it. Thank you.
它们看起来很棒 They look amazing.
但你为什么要烤橘子呢？ But why would you roast tangerines?
爷爷烤各种各样的东西 Grandpa roasts all kinds of things.
他说那样味道更好 He says they taste better that way.
他说得对 闻起来好多了 He's right. It smells much better.
闻起来很香 It smells so tasty.
我听说这个橘子上的白色 丝状的东西有名字 I heard that this white, stringy stuff on tangerines has a name.
有名字吗？ There's a name for that?
是的 它叫髓 Yes, it's called pith.
那家伙有很多无用的知识 That guy has a lot of useless knowledge.
你说得对 恩索当然有很多无用的知识 You're right. Eun Seop sure has a lot of useless knowledge.
你甚至都没有 And you don't even have that.
那不是真的 That's not true.
我总是在班上名列前茅 I was always at the top of my class.
你知道我是 对吧？ You know I was, right?
恩秀 请告诉他们 Eun Seop, please tell them.
我不确定 我以前从没听过 I'm not sure. I've never heard it before.
你在说什么？ What are you talking about?
我总是在前三名 你知道的 I was always in the top three. You know that.
你在说什么？对吗？ What are you talking about? Right?
这是仁川中学的历史 It's the history of Hyecheon High School.
顺便问一下 贤姬 你的梦想是什么？ By the way, Hyun Ji, what's your dream?
天哪 我要听第101遍了 Gosh, I'll hear it for the 101st time.
我想成为一名说唱歌手 I want to be a rapper.
但我永远不会参加比赛 But I'll never be on a competition show.
我要出名了 I'm going to be famous,
但我不想成为名人 but I don't want to be a celebrity.
我想写一些大众能理解的流行歌词 I want to write popular lyrics that the public can relate to,
但我不想写任何普通的东西 but I don't want to write anything common.
谢谢 什么意思？ Thanks. What does all that mean?
没有什么 都是胡说八道 Nothing. It's all nonsense.
什么？ What?
你们真的是朋友吗？ Are you guys really friends?
你怎么认为？ What do you think?
那你为什么一起出去玩？ Then why do you hang out together?
因为我没有其他朋友 It's because I have no other friends.
我只是陪着她 I just keep her company...
因为我不能忍受看到一个痛苦的人 because I can't stand seeing someone miserable.
嘿 我不难过 Hey, I'm not miserable.
那你就可以一个人吃了 Then you can eat alone.
我不能那么做 I can't do that.
我们到了 喂 进去吧 Here we are. Hwi, go on inside.
可以 晚安 根桑 Okay. Goodnight, Geun Sang.
我也陪你回家 I'll walk you home too.
再见 See you.
无论什么 Whatever.
芸吉 前进 Hyun Ji. Go ahead.
是关于你妈妈的药房 It's about your mom's pharmacy.
这个标志有效吗？ Is the sign working well?
您确定不想切换到LED灯吗？ Are you sure you don't want to switch to LED lights?
根生 你应该和我妈妈谈谈 Geun Sang, you should talk to my mom instead.
“我爱的人” ("The Person I Love")
如果你想的话你也可以借 You can borrow that too if you want.
事实上 Actually,
我有一阵子没看书了 I didn't read any books for a while.
为什么不呢？ Why not?
书讲故事 对吧？ Books tell stories, right?
我受不了 I couldn't handle...
我和故事里的人之间的冲突 the conflicts between me and the people in the stories.
我的生活已经够艰难了 My life was hard enough as it was.
我没有精力去关心别人的问题 I didn't have the energy to care about other people's problems.
这是有道理的 That makes sense.
但今天 我变得有点好奇 But today, I became a little curious.
这是件好事吗？ Is that a good thing?
尤其是这本诗集 Especially about this book of poems.
“我爱的人” ("The Person I Love")
哦 我还在读“风吹过柳树” Oh, I'm still reading "Wind Blowing Through a Willow Tree".
我会尽快归还的 I'll try to return it as soon as I can.
你可以慢慢来 You can take your time.
纪妍觉得很奇怪 Ji Yeon thinks it's strange...
我们一点都不亲近 that we weren't close at all...
即使我们住在隔壁 even though we lived next door to each other.
但我确实有一些回忆 But I do have some memories.
什么的？ Of what?
你的 Of you.
我？ Me?
你怎么回到学校的 How you were back in school.
非常模糊 Very vaguely,
但我记得 but I do remember it.
那你呢？ What about you?
但我确实有一些回忆 But I do have some memories.
你的 Of you.
“一首死亡诗” "A Death Poem".
这首诗是关于一个知识分子对失去祖国的绝望 This poem is about an intellectual's despair over losing his country.
基于作者 读者 Based on the writers, readers,
写作系统和内容 writing system, and content,
有人认为这首诗应该归为韩国文学 some claim that this poem should be categorized as Korean literature.
注意 我们有一个新的转校生 Attention. We have a new transfer student.
她叫穆海媛 Her name is Mok Hae Won.
她来自首尔 She's from Seoul.
你有什么要说的吗？她来自首尔 Do you have anything to say? She's from Seoul.
你们都知道 You all know that...
我们学校没有欺负人的 对吧？ our school has no bullies, right?
对她好一点 Be nice to her.
嘿 恩秀 你现在要回家吗？ Hey, Eun Seop. Are you going home now?
嘿 等我！嘿！他怎么了？ Hey, wait for me! Hey! What's wrong with him?
海媛！ Hae Won!
穆海媛！来吧 我们走 Mok Hae Won! Come on, let's go.
可以 Okay.
好吧 今天就到此为止 All right, that will be all for today.
下次记住所有的歌词 Memorize all the lyrics by next time.
什么？不可能！ What? No way!
嘿 安静点 Hey, quiet down.
我们还有五分钟左右 We have about five minutes left.
我听说三班的新转学学生 I heard the new transfer student of Class 3...
是个了不起的大提琴家 你能为我们演奏吗？ is an amazing cellist. Can you play for us?
我今天没带大提琴 I didn't bring my cello today.
那你还有什么擅长的吗？ Then is there anything else you're good at?
我真不敢相信 她甚至擅长弹钢琴 I can't believe it. She's even good at playing the piano.
太棒了 That's amazing.
你头痛吗？ Do you get headaches?
今天早些时候我去了镇上的药房 I went to the pharmacy in town earlier today...
药剂师告诉我你头痛得厉害 and the pharmacist told me you get severe headaches.
谁不头痛？ Who doesn't get headaches?
除此之外 我还是个作家 And on top of that, I'm an author, you know.
你现在什么都没写 You don't write anything now.
我写了那么多 所以我的头仍然很痛 I wrote so much, so my head still hurts.
你应该去医院 是的 You should go to the hospital. I did.
他们说什么了？没什么不对的 What did they say? That nothing's wrong.
顺便说一句 By the way,
你会一直这样闲逛吗？ are you going to keep bumming around like this?
不 我不会的 No, I won't.
真正地？很高兴听到 Really? That's good to hear.
下周回首尔 Go back to Seoul next week.
不 我想留在这里做兼职 No, I'm thinking of staying here and working parttime.
什么？ What?
我打赌我能找到一个想上音乐课的人 I bet I can find someone who wants to take music lessons.
你不会的 You won't.
我在这里住了20年 I've lived here for 20 years,
我从没见过有人想上音乐课 and I've never seen anyone who wanted to take music lessons.
一次也没有 Not once.
我对钢琴不太确定 但没有人弹大提琴 I'm not sure about the piano, but no one plays the cello.
我也擅长弹钢琴 I'm good at playing the piano too.
哦 是这样吗？ Oh, is that so?
还有跳舞 And dancing.
无论什么 Whatever.
雇佣兼职人员 工作时间可协商 (Hiring parttimer, working hours are negotiable)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
雇佣兼职人员 工作时间可协商 (Hiring parttimer, working hours are negotiable)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
富海日稻田溜冰场 (Bukhyeonri Ricepaddy Skating Rink)
富海日稻田溜冰场停车场 (Bukhyeonri Ricepaddy Skating Rink Parking Lot)
所以你在找一个会滑冰的人 So you were looking for someone who knows how to skate.
你知道怎么滑冰吗？ Do you know how to skate?
无论如何 By any chance,
你需要一个会弹钢琴的人吗？ do you need someone who can play the piano?
什么？钢琴？ What? Piano?
不 对吧？ No, right?
算了吧 再见 Forget it. Bye.
等待 Wait.
那你在书店工作怎么样？ Then how about you work at the bookstore?
什么？我在这里工作 What? And I'll work here.
为什么？ Why?
因为 Because...
因为我知道怎么滑冰 Because I know how to skate.
怎么样？ How about it?
“练习正念” “与你共度醉酒之夜” ("Practicing Mindfulness", "A Drunken Night With You")
没什么可做的 我们几乎没有顾客 There's not much to do. We hardly get any customers.
那你怎么谋生呢？ Then how do you make a living?
我也在网上卖书 I sell books online too.
我今天得把这些发出去 I have to ship these out today.
不过 我们有时 Still, we sometimes...
找些顾客来 get some customers here.
所以我得守着这个地方？ So I just have to guard this place?
对 Yes.
可以 Okay.
那我就去溜冰场 Then I'll go to the skating rink.
如果你有什么问题可以问我 Ask me if you have any questions.
嘿 恩秀 什么？ Hey, Eun Seop. What?
回家给我拿点东西 Go home and get me something.
我把红辣椒片留在家里了 I left the redpepper flakes at home.
我也是！带我一起去！天哪 Me too! Take me with you! Gosh.
嘿 你会把他累坏的 Hey, you'll tire him out.
走吧！他很快就会回来 Let's go! He'll be back soon.
走吧！住手！ Let's go! Stop!
你要去哪里？停一下 Where are you going? Stop for a second.
我有生栗子 I got raw chestnuts.
在这里 Here.
亲爱的 你也应该吃一个 天哪 Honey, you should have one too. Gosh.
嘿 小心点！ Hey, be careful!
可以！我要这个！ Okay! I'm taking this!
把它拿回来！亲爱的 你要去哪里？ Bring it back! Honey, where are you going?
天哪 Gosh.
你好 你是今天的第一个顾客 Hi. You're the first customer today.
好 Well...
偶尔 总有人不来的时候 Once in a while, there are days when no one comes.
“偶尔”？ "Once in a while"?
实际上 几乎每天 Actually, almost every day.
谢谢 你现在可以走了 Thanks. You can leave now.
那我就走了 I'll be off, then.
嘿 你要去哪里？别离开 Hey, where are you going? Don't leave.
我们才刚刚开始 We're just getting started.
我带来了这个 I brought this.
天啊 我觉得这样的事情只会发生在我身上 Gosh, I feel like things like this only happen to me.
天哪 每当我谈到这件事时 我就感到恶心 Goodness. I feel sick to my stomach whenever I talk about this.
她快疯了 She's going bonkers.
只是因为她想尽快生个孙子 Just because she wants a grandkid as soon as possible,
她在给我压力 让我在我应该约会的时候结婚 she's pressuring me to get married when I should be dating around.
我是说 现在谁30岁结婚？ I mean, who gets married at the age of 30 these days?
我20多岁 才27岁 And I'm still in my 20s. I'm only 27.
纪妍告诉我 Ji Yeon told me...
这里的人结婚往往很年轻 that people here tend to get married young.
是的 没错 这就是问题所在 Yes, that's right. And that's the problem.
我不知道是谁开始了那该死的趋势 I wonder who started that darned trend.
是谁？你妈妈？ Who is it? Your mom?
是你妈妈吗？ Is it your mom?
不 我妈妈希望我结婚越晚越好 No, my mom wants me to get married as late as possible.
正确的 恩索的妈妈非常爱他 Right. Eun Seop's mother loves him very much.
她总是叫他“我亲爱的儿子” She always calls him, "My dear son."
天哪 你真是个失败者 你要整晚喝那一口吗？ Gosh, you're such a loser. Are you going to sip on that all night?
我在第四个罐子上 I'm on my fourth can.
好吧 我自己喝 Okay, I'll drink it myself.
做得好 Well done.
海媛 Hae Won.
在学校里谁最让你紧张？ Who got on your nerves the most back in school?
至于我 是这个人 As for me, it was this guy.
我该怎么说？他总是显得冷漠 How should I put this? He always seemed aloof and indifferent.
这样的人最让我讨厌 他就是这样 People like that irk me the most, and that's exactly how he was.
你看 我不得不努力学习和工作 You see, I've had to study and work very hard...
让我父母高兴 to make my parents happy.
你们可能认为我的好成绩 You guys probably thought that my good grades...
我所有的成就都是毫不费力的 and all my accomplishments were achieved effortlessly,
但我以前整夜都在学习 but I used to study all night...
为了取悦学校里的每一个人而弯腰 and bend over backwards to please everyone at school.
所有这些努力让你成为前三名 And all that hard work made you 1 of the top 3.
这是正确的 我所有的努力都得到了回报 That's right. All my hard work paid off.
你刚才嘲笑了吗？”前三名“ Did you just scoff? "Top three"...
你嘲笑过吗？你怎么敢 Did you scoff? How dare you.
你到底该不该向我道歉？我愿意 Do you owe me an apology or not? I do.
你很抱歉 对吧？对 You're sorry, right? Yes.
你这个傻瓜 You fool.
天哪 Gosh.
正确的 前几天我不是跟你谈过金宝英吗？ Right. Didn't I talk to you about Kim Bo Yeong the other day?
她想和你谈谈 She wants to talk to you about something.
她说你们之间有误会 She said there's been a misunderstanding between you two.
她想消除误解 She wants to clear up the misunderstanding.
我真的很讨厌“误解”这个词 I really hate that word, "misunderstanding."
什么意思？ What does it even mean?
如果你做错了什么 就承认你做错了 If you did something wrong, just admit that you made a mistake,
说声对不起 and say sorry.
我想这只是个借口 I think it's just an excuse.
什么借口？ An excuse for what?
这意味着你没有做错什么 It implies that you did nothing wrong.
意思是“我没做错什么 你只是弄错了主意 ” It means, "I did nothing wrong. You just got the wrong idea."
“由于你的沟通技巧不够敏锐 "Due to your communication skills that aren't sharp enough,"
“你误解了我的行为 ” "you misunderstood my action."
这只意味着他们会一直把责任推到你身上 It just means they'll keep putting the blame on you.
这是个荒谬的借口 It's such a ridiculous excuse.
天哪 是的 我想这是个可笑的借口 Gosh. Right, I guess it is a ridiculous excuse.
她很直言不讳 She's very outspoken.
她很直率 She's blunt.
我不知道她误会是什么意思 I don't know what she means by a misunderstanding.
我没有误解什么 I didn't misunderstand anything.
我只知道她错了 All I know is that she's in the wrong...
她从不道歉 and that she never apologized.
我懂了 I see.
哦 我的出租车来接我出去了 Oh, my taxi is here to get me out...
在这种尴尬的情况下 of this awkward situation.
时机很好 我非常感谢这位出租车司机 Great timing. I deeply thank this taxi driver.
海媛 你生气的时候真的很害怕 Hae Won, you're really scary when you're angry.
我走了 I'm off.
好 Well...
宝英问我你的号码 Bo Yeong asked me for your number,
所以我给了她荷都楼的电话号码 so I gave her Hodu House's number.
所以 她可能会打电话给你 So... She might call you.
我要走了 恩瑟 再见 I'm off, Eun Seop. Bye.
嘿！ Hey!
天啊 说真的 Gosh, seriously.
有 Is there...
你还有什么想说的吗？ anything else you want to say?
嗨 我是金宝英 很高兴认识你 Hi, I'm Kim Bo Yeong. Nice to meet you.
我是穆海媛 I'm Mok Hae Won.
我听见你在拉大提琴 I heard you play the cello.
对 Yes.
天啊 太酷了 My gosh, it's so cool.
我对音乐一无所知 I know nothing about music.
你能给我看看吗？ Can you show me sometime?
我从没见过有人拉大提琴 I've never seen anyone playing the cello.
当然 Sure.
你住在哪里？ Where do you live?
我住在富海日的邮局附近 I live near the post office in Bukhyeonri.
我住在核桃民宿 I live at Hodu House.
哦 我知道那个地方 Oh, I know that place.
它很有名 It's very famous.
这不是一个非常好的民宿吗？ Isn't it a super nice guesthouse?
我听说主人的女儿是个小说家 And I heard that the owner's daughter is a novelist.
一个非常有名的 A very famous one.
那是你妹妹吗？ Is that your sister?
不 那是我小姨 No, that's my aunt.
天哪 你真酷 My gosh, you're so cool.
你姑妈是小说家 你拉大提琴 Your aunt is a novelist, and you play the cello.
你和我很不一样 You and I are very different.
我们有什么不同？ How are we different?
我们很不一样 We're very different.
我家开磨坊 我们做年糕 My family runs a mill. We make rice cakes.
一个磨坊和一个民宿 A mill and a guesthouse...
不同吗？ are different?
天哪 Gosh.
你真可爱 You're very sweet.
好吧 集合！ All right. Gather around!
你们在那边 离开 You guys over there, leave.
分成两队 Split up into teams of two.
我们要做些伸展运动 We'll do some stretching.
好的伸展运动 Good stretching exercises...
会帮助你生活得更好 will help you live better...
嘿！我告诉过你出去！ Hey! I told you to get out!
好的伸展运动会帮助你过上更好的生活 Good stretching exercises will help you live a better life.
分成两队 快点 是的 女士 Split up into teams of two. Quick. Yes, ma'am.
嘿 你应该和她合作 Hey. You should team up with her.
海媛 Hae Won.
你想和我一起去吗？ Do you want to team up with me?
天哪 雨下得这么大 不是吗？ My gosh. It's raining so hard, isn't it?
你可以用这个 You can use this.
我住得很近 所以我可以跑回家 I live close by, so I can just run home.
金宝英 宝英 Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
明天见 海媛！ See you tomorrow, Hae Won!
宝英！ Bo Yeong!
哦 穆海媛？那个拉大提琴的？ Oh, Mok Hae Won? The one who plays the cello?
对 Yes.
伙计们 你们知道 Guys, do you know...
她为什么和姑姑住在一起？ why she lives with her aunt?
我听说她和她外婆和姑妈住在一起 I did hear that she lives with her grandma and aunt.
在核桃民宿 对吧？ At Hodu House, right?
你刚才坐在那里 去看看 You sat over there earlier. Go take a look.
这是正确的 That's right.
你不觉得她不和她妈妈住在一起很奇怪吗？ Don't you think it's strange that she doesn't live with her mom?
我肯定有原因 I'm sure there's a reason.
我的电话呢？你能看看那边吗？ Where's my phone? Can you take a look over there?
确切地 Exactly.
你不想知道原因吗？ Don't you want to know the reason?
你知道一些事情 不是吗？ You know something, don't you?
它是什么？原因是什么？ What is it? What's the reason?
穆海媛 Mok Hae Won...
她妈妈是个杀人犯 Her mom is a murderer.
什么？什么？ What? What?
杀人犯 A murderer.
更糟的是 她杀死了自己的丈夫 Even worse, she killed her own husband.
你是说海媛的爸爸？ Do you mean Hae Won's dad?
难以置信 太疯狂了 Unbelievable. That's insane.
你确定？对 这就是她来的原因 Are you sure? Yes. That's why she's here.
她妈妈在监狱里 Her mom is in prison.
不可能 太恐怖了 No way. That's so creepy.
你在编造吗？谁告诉你的？ Are you making it up? Who told you that?
你认为还有谁？ Who else do you think?
是谁？是谁？ Who is it? Who is it?
谁告诉你的？是谁？ Who told you that? Who is it?
金 Kim...
宝英 Bo Yeong.
金宝英？金宝英？ Kim Bo Yeong? Kim Bo Yeong?
我就知道 海媛周围总是一片黑暗 I knew it. There's always this darkness around Hae Won.
现在一切都有了意义 Now it all makes sense.
宝英和海媛不是很亲密吗？ Aren't Bo Yeong and Hae Won close?
是的 这意味着必须是真的 They are, which means it has to be true.
你说得对 天哪 我开始发冷了 You're right. Gosh. I'm getting the chills.
太恐怖了 It's so creepy.
我们班上有个杀人犯的女儿？ We have a murderer's daughter in our class?
我就知道 她的眼睛 I knew it. Her eyes...
天哪！那是什么？ Gosh! What is that?
快跑！走吧！ Run! Let's go!
所以 That's why...
称之为误会 calling it a misunderstanding...
只是胡说八道 is just nonsense.
我 I...
恩秀 你睡着了吗？ Eun Seop, are you asleep?
什么？ What?
你喝醉了 喝了两罐啤酒 You're drunk, after two cans of beer.
你真的不能喝酒 You really can't handle alcohol.
我要走了 I'm leaving.
等等 我没喝醉 Wait, I'm not drunk.
我想一下 Let me see.
你显然喝醉了 You're obviously drunk.
我真的不能喝太多 I really can't drink a lot.
不 你不能 你比我还坏 No, you can't. You're even worse than me.
哦 下雨了 Oh, it's raining.
我现在要回家了 I'm going home now.
艾琳 Irene.
什么？ What?
我很高兴你能来 I'm so happy you're here,
艾琳 Irene.
小姨 你有眉笔吗？ Auntie, do you have an eyebrow pencil?
你一大早要去哪里？ Where are you going so early in the morning?
我？ Me?
去工作 To work.
晚安书店 (Good Night Bookstore)
早上好 Good morning.
你来得早 对 You're early. Yes.
我醒得很早 I woke up early.
咖啡？ Coffee?
当然 Sure.
在这里 谢谢 Here. Thanks.
你真的不能喝那么多 是吗？ You really can't drink that much, can you?
是的 我知道 Yes, I know.
你喝了几口就睡着了 You fell asleep right away after a few sips.
我记得睡前的一切 但我不能 I remember everything before I fell asleep, but I can't...
以后什么都记得 remember anything after.
你当时很冷 You were out cold.
你不是说你失眠吗？ Didn't you say you have insomnia?
对 也许我应该继续喝酒 Yes. Maybe I should keep drinking.
顺便说一下 你还说了些别的 By the way, you said something else.
什么？ What?
“我很高兴你能来 艾琳 ” "I'm so happy you're here, Irene."
什么？ What?
你说 “我很高兴你在这里 ” You said, "I'm so happy you're here."
是吗？是的 你做到了 I did? Yes, you did.
你非常亲切地喊出了她的名字 You called out her name very affectionately.
你好吗 海媛？ How have you been, Hae Won?
很高兴见到你 It's nice to see you.
我叫宝英 I'm Bo Yeong.
好久没见了 It's been such a long time.
晚安书店 (Good Night Bookstore)
像一个冬天做梦的梦 ♫ Like a dream that winter dreams ♫
你来找我 ♫ You came to me ♫
就像得到了一份你从未想过的礼物 ♫ Like getting a present you never imagined ♫
就像这样 ♫ Like that ♫
晚安书店私人博客 (Good Night Bookstore Private Blog Posting)
艾琳借了《风吹过一棵柳树》 (Irene borrowed "Wind Blowing Through a Willow Tree".)
我希望她喜欢这本书 如果不喜欢 那就随她去吧 (I hope she enjoys the book, but if not, so be it.)
我最喜欢的那本书有帕特里克·本森的插图 (My favorite version of that book has Patrick Benson's illustrations.)
但我不应该在书的周围大声说这个… (But I shouldn't say this out loud around the books...)
因为书籍和图画也有耳朵 (since books and drawings have ears too.)
夜深了 我说得太多了 (The night is getting deep, and I've talked too much.)
因为晚上是谈话的好时机 (Since the nighttime is a great time to talk.)
天气好的时候 (When the Weather is Fine)
有些人一辈子都不分忧愁 Some people never share their worries their entire lives.
就像说太难了 Like saying it's too hard...
或者太疼了 or that it hurts too much.
我们所有的管子都爆了 All our pipes burst.
我们得离开这里 We need to get out of here.
那我呢？ What about me then?
你现在应该好好照顾自己 You should take care of yourself now.
我就回首尔去 I'll just go back to Seoul.
就在这里呆五天 Just spend five days here.
稍加修理 一切都会恢复正常的 Everything will go back to normal after a bit of repair work.
恩秀 Eun Seop.
我整天感到不安 I felt uneasy all day.
我担心你不会回来 I was worried you might not return.
一直都这么漂亮吗？ ♫ Has it always been this pretty? ♫
我所做的一切… ♫ Everything I did... ♫